Ushbu maqolada o’zbek tiliga xos bo’lgan realiyalarning tarjima lug’atlarda keltirilishi va izohlanishi, lug’atlarda izohlangan so’zlarning ma’no-mazmun jihatdan esa nozik farqlar bilan tarjima qilinsada, tubdan yoki qisman so’zning ma’nosi o‘zgarishiga guvoh bo’lishimiz mumkin.